1 00:00:21,270 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,150 --> 00:00:25,980 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,110 --> 00:00:29,610 (Seol en Ah) 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,650 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,270 --> 00:00:48,100 (Sandía centelleante) 6 00:00:48,170 --> 00:00:49,200 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,200 --> 00:00:50,930 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,940 --> 00:00:51,970 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,980 --> 00:00:53,000 (en este drama son ficticios). 10 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:56,950 --> 00:00:58,210 (Frappé de espresso doble, Frappé de moca y chips de Java) 12 00:01:07,210 --> 00:01:08,280 Correcto. 13 00:01:08,730 --> 00:01:09,880 ¿Quieres hacer un pedido? 14 00:01:21,030 --> 00:01:22,060 ¿Ayúdame? 15 00:01:25,140 --> 00:01:26,300 Quizás no hablen inglés. 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,200 Deben ser de Japón. 17 00:01:32,850 --> 00:01:34,750 Bienvenido. 18 00:01:34,810 --> 00:01:36,610 (Quieres la misma bebida que la última vez, ¿verdad?) 19 00:01:36,610 --> 00:01:37,610 (Sí). 20 00:01:38,160 --> 00:01:40,650 (Entonces, ¿por qué tardas tanto? ¿Qué pasa con la nata montada?) 21 00:01:40,660 --> 00:01:41,980 (Por supuesto que quiero eso). 22 00:01:41,990 --> 00:01:43,350 (No olvides pedir un trago extra para mi bebida). 23 00:01:43,360 --> 00:01:45,420 (¿Estás loco? Bébelo tal como está. Es caro). 24 00:01:45,420 --> 00:01:47,560 (Sé que vas a utilizar tu vale de regalo aquí). 25 00:01:47,560 --> 00:01:48,660 (¡Qué tacaño!) 26 00:01:48,690 --> 00:01:51,600 Disculpe. 27 00:01:51,770 --> 00:01:52,770 Bueno, 28 00:01:53,240 --> 00:01:55,910 Si pudieras por favor anotar las bebidas... 29 00:01:56,530 --> 00:01:58,600 - quieres... - Añade mucha nata montada... 30 00:01:58,610 --> 00:02:00,700 y almíbar de caramelo para un Frappé Double Espresso. 31 00:02:00,700 --> 00:02:02,200 Y hazlo de un tamaño grande. 32 00:02:02,200 --> 00:02:05,610 Y también recibiremos un Frappé Mocha Java Chip grande. 33 00:02:07,050 --> 00:02:08,110 Bueno. 34 00:02:08,690 --> 00:02:09,780 ¿Escuchaste eso? 35 00:02:10,470 --> 00:02:11,080 (¿Pediste un trago extra?) 36 00:02:11,090 --> 00:02:12,210 Frappé Doble Espresso... 37 00:02:12,220 --> 00:02:13,480 y crema batida extra. 38 00:02:13,490 --> 00:02:16,180 Me gustaría un trago extra de espresso para el Double Espresso Frappé. 39 00:02:16,190 --> 00:02:17,630 - Un tiro extra. - Un tiro extra. 40 00:02:17,720 --> 00:02:18,720 Sí, por favor. 41 00:02:31,910 --> 00:02:35,250 (¿Por qué quieres que me ponga esto? Son inútiles.) 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,880 Eres tan despistada. 43 00:02:37,410 --> 00:02:40,310 Tienes que ponértelos para que los coches no te piquen la bocina. 44 00:02:40,310 --> 00:02:42,010 Saben que no puedes oírlos. 45 00:02:42,090 --> 00:02:43,880 Entonces conducirán a tu alrededor. 46 00:02:47,310 --> 00:02:48,480 Lucir genial es una buena ventaja. 47 00:02:56,690 --> 00:02:59,060 (Episodio 1) 48 00:03:02,560 --> 00:03:03,940 Mi hermano es sordo. 49 00:03:48,910 --> 00:03:51,120 - Hola. - Eun Ho y Eun Gyeol están aquí. 50 00:03:51,220 --> 00:03:52,710 - ¿Estás aquí para almorzar? - ¡Sí! 51 00:03:52,720 --> 00:03:53,960 - Adiós. - Bueno. 52 00:03:55,780 --> 00:03:57,320 - Hola, Eun Gyeol. - ¡Hola! 53 00:03:57,320 --> 00:03:58,350 Ey. 54 00:04:00,530 --> 00:04:01,970 (Pimientos verdes con sabor a pepino) 55 00:04:10,260 --> 00:04:12,070 (¡Eso es peligroso! ¡Agárrate de las manijas!) 56 00:04:12,070 --> 00:04:14,310 (¡No aceleres! ¡Podrías caerte!) 57 00:04:17,810 --> 00:04:19,680 (No hagas eso). 58 00:04:24,220 --> 00:04:25,750 Mis padres también son sordos. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,280 Pero no lo soy. 60 00:04:31,490 --> 00:04:32,920 Puedo escuchar sonidos. 61 00:04:33,790 --> 00:04:34,920 Puedo hablar. 62 00:04:48,800 --> 00:04:50,450 Se nos acabó el pollo frito. 63 00:04:50,910 --> 00:04:52,080 Bueno. ¡Ya viene! 64 00:04:54,910 --> 00:04:57,220 ¡Hoy serviremos una comida especial! 65 00:05:03,460 --> 00:05:05,260 (Tome sólo la cantidad de comida que pueda terminar). 66 00:05:08,070 --> 00:05:10,200 Dios mío. Mírate, Eun Gyeol. 67 00:05:10,860 --> 00:05:12,340 ¿Estás ayudando a tus padres otra vez hoy? 68 00:05:12,660 --> 00:05:14,830 Bondad. Eres un chico tan dulce. 69 00:05:14,840 --> 00:05:17,160 - He oído que tú también sacas buenas notas. - Un poco. 70 00:05:17,160 --> 00:05:19,580 Podría criar diez hijos como tú. 71 00:05:19,670 --> 00:05:20,670 Bien. 72 00:05:20,840 --> 00:05:21,850 Esperar. 73 00:05:23,170 --> 00:05:25,270 - Aquí. Tómalo. - No. 74 00:05:25,280 --> 00:05:26,610 Mi papá me regañará si acepto esto. 75 00:05:26,610 --> 00:05:28,090 Sólo tómalo. 76 00:05:28,240 --> 00:05:30,910 A cambio, danos dos botellas de makgeolli. 77 00:05:31,280 --> 00:05:32,350 No puedo hacer eso. 78 00:05:32,610 --> 00:05:33,850 Si te emborrachas, podrías provocar un accidente. 79 00:05:34,260 --> 00:05:35,780 Todos reciben solo una bebida. 80 00:05:36,330 --> 00:05:39,250 Pero me aseguraré de llenarlo. 81 00:05:39,260 --> 00:05:40,700 Bueno. 82 00:05:44,490 --> 00:05:45,860 ¡Entrega! 83 00:05:46,230 --> 00:05:48,640 - Estás aquí. - Hola, Eun Gyeol. 84 00:05:48,860 --> 00:05:51,030 Dios mío. ¡Estoy tan ocupada! 85 00:05:51,430 --> 00:05:53,600 Hola. 86 00:06:01,950 --> 00:06:04,090 (Jungkyung Mart) 87 00:06:09,350 --> 00:06:10,350 ¿Qué pasa? 88 00:06:10,360 --> 00:06:11,620 ¿Les pasa algo a las verduras? 89 00:06:12,050 --> 00:06:13,400 Ella te dijo que los recuperaras en este instante. 90 00:06:15,530 --> 00:06:16,620 Ey. ¿Qué? 91 00:06:16,620 --> 00:06:18,660 Dijo que si seguías trayéndonos restos de productos, 92 00:06:18,660 --> 00:06:19,840 ella no compraría en este supermercado. 93 00:06:20,530 --> 00:06:21,570 ¿Cuándo hice eso? 94 00:06:39,320 --> 00:06:41,980 Dijo que cocinaba para personas con trabajos físicamente exigentes. 95 00:06:42,330 --> 00:06:43,960 Entonces quiere que dejes de traernos productos malos. 96 00:06:44,090 --> 00:06:46,120 Dios mío. Esa mujer. Ella es increíble. 97 00:06:46,460 --> 00:06:48,390 ¿A mí? ¿Cuándo traje productos malos? 98 00:06:48,400 --> 00:06:50,570 El hecho de que no pueda hablar ni oír no significa que sea estúpida. 99 00:06:50,970 --> 00:06:52,270 Ella te dijo que dejaras de intentar engañarla. 100 00:06:52,770 --> 00:06:54,800 Ella lo había dejado pasar por el bien de mi padre hasta ahora. 101 00:06:55,070 --> 00:06:56,270 Pero ella ya no lo aguantará más. 102 00:06:57,770 --> 00:06:59,210 Ella pagará la cuenta de los ingredientes de este mes... 103 00:06:59,510 --> 00:07:01,650 basado en los ingredientes que traes mañana. 104 00:07:02,150 --> 00:07:05,280 Dios mío. ¿Por qué siento que me estás regañando? 105 00:07:05,910 --> 00:07:07,980 ¿No estás inventando lo último que dijiste? 106 00:07:08,910 --> 00:07:09,980 ¿Eres? 107 00:07:13,820 --> 00:07:16,050 - Noche de paz - Noche de paz 108 00:07:16,760 --> 00:07:19,760 - Noche santa - Noche santa 109 00:07:20,600 --> 00:07:23,990 - Todo está en calma - Todo está en calma 110 00:07:24,530 --> 00:07:27,470 - Todo es brillante - Todo es brillante 111 00:07:28,070 --> 00:07:34,710 - Vuelta a la Virgen, Madre y Niño - Vuelta a la Virgen, Madre y Niño 112 00:07:35,580 --> 00:07:42,410 - Santo niño tan tierno y apacible - Santo niño tan tierno y apacible 113 00:07:43,040 --> 00:07:50,160 - Dormir en paz celestial - Dormir en paz celestial 114 00:07:50,420 --> 00:07:52,400 Feliz Navidad. 115 00:07:52,960 --> 00:07:54,330 Feliz navidad. 116 00:07:54,860 --> 00:07:55,990 ¿Por qué te despertaste? 117 00:07:56,270 --> 00:07:57,990 El coro cantaba 118 00:07:58,230 --> 00:07:59,960 y podía escuchar el sonido de la nieve cayendo. 119 00:07:59,970 --> 00:08:00,970 Entonces me desperté. 120 00:08:01,430 --> 00:08:03,410 Pensé que la nieve no hacía ningún sonido. 121 00:08:04,070 --> 00:08:05,340 Puedo oírlo. 122 00:08:05,910 --> 00:08:07,100 ¿Cómo suena? 123 00:08:07,910 --> 00:08:10,640 Es como la ropa que se seca al sol. 124 00:08:10,650 --> 00:08:12,320 Me calienta el corazón escucharlo. 125 00:08:14,170 --> 00:08:16,720 ¿La nieve es fría, pero su sonido calienta tu corazón? 126 00:08:18,960 --> 00:08:21,530 Supongo que serás poeta cuando seas grande, Eun Gyeol. 127 00:08:29,700 --> 00:08:31,290 Oye, está nevando. 128 00:08:32,230 --> 00:08:34,530 Salgamos y hagamos un muñeco de nieve. 129 00:09:31,150 --> 00:09:32,150 ¡Eun Ho! 130 00:09:35,520 --> 00:09:37,070 ¡Mamá! ¡Papá! 131 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 ¡Mamá! 132 00:09:50,810 --> 00:09:53,140 ¡Mamá! ¡Papá! 133 00:09:53,140 --> 00:09:56,640 ¡Eun Ho! ¡Eso se va a caer! ¡Está en peligro! 134 00:09:56,640 --> 00:09:57,720 ¡Apurarse! 135 00:10:38,490 --> 00:10:40,490 Te dije que no te acercaras a ningún edificio en construcción... 136 00:10:40,490 --> 00:10:41,760 porque era peligroso. 137 00:10:42,600 --> 00:10:43,990 Papá me salvó. 138 00:10:45,260 --> 00:10:47,760 ¿Qué pasaría si Eun Gyeol estuviera allí contigo? 139 00:10:52,000 --> 00:10:53,070 Papá. 140 00:10:53,080 --> 00:10:56,050 Si Eun Ho y yo estuviéramos en peligro, 141 00:10:56,210 --> 00:10:57,900 ¿A cuál de nosotros salvarías primero? 142 00:10:59,720 --> 00:11:00,770 Papá. 143 00:11:01,010 --> 00:11:04,080 Si Eun Ho y yo estuviéramos en peligro, 144 00:11:04,090 --> 00:11:06,110 ¿A cuál de nosotros salvarías primero? 145 00:11:08,960 --> 00:11:09,980 Suena como un juego divertido. 146 00:11:11,460 --> 00:11:15,220 ¿Qué pasaría si los tres estuviéramos en peligro al mismo tiempo? 147 00:11:15,220 --> 00:11:16,930 ¿A quién salvarías primero? 148 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 Lamenté haberle hecho esa pregunta. 149 00:11:29,950 --> 00:11:31,610 yo... 150 00:11:32,920 --> 00:11:35,080 Después de ese día, me vino a la mente su respuesta... 151 00:11:35,090 --> 00:11:36,880 en cada momento importante de mi vida. 152 00:11:37,920 --> 00:11:40,060 Me dolía el corazón cada vez. 153 00:12:07,350 --> 00:12:08,610 ¿En qué piso está nuestra casa? 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,340 Estás aquí. 155 00:12:33,310 --> 00:12:36,270 - Mamá, la señora está aquí. - Llegaste temprano. 156 00:12:39,350 --> 00:12:40,410 Sabes que... 157 00:12:40,420 --> 00:12:42,010 Lo alquilo a un precio mucho más bajo... 158 00:12:42,010 --> 00:12:43,610 en comparación con otras unidades de nuestro vecindario, ¿verdad? 159 00:12:44,610 --> 00:12:45,750 Ella dijo... 160 00:12:46,790 --> 00:12:48,880 ella nos dio un buen trato. Lo sabes, ¿verdad? 161 00:12:51,330 --> 00:12:54,220 Dios, la gente en el edificio estaba en contra de que te mudaras. 162 00:12:54,220 --> 00:12:56,890 pero visité personalmente cada unidad y los convencí. 163 00:12:56,890 --> 00:12:59,440 Les dije que ustedes al menos no harían ruido. 164 00:13:02,040 --> 00:13:05,470 Dios mío. Verás, me gusta el silencio. 165 00:13:05,470 --> 00:13:06,770 Y discapacitado... 166 00:13:08,550 --> 00:13:10,900 No tengo ningún prejuicio contra gente como tú. 167 00:13:14,350 --> 00:13:15,640 Ella nos está dando la bienvenida. 168 00:13:16,450 --> 00:13:17,820 Ella nos dijo que moviéramos nuestras cosas ahora. 169 00:13:20,850 --> 00:13:21,850 ¿Qué? 170 00:13:25,100 --> 00:13:26,850 ¿Por qué tus padres me sonríen? 171 00:13:27,120 --> 00:13:29,020 No hablaste mal de mí, ¿verdad? 172 00:13:29,860 --> 00:13:33,360 No lo hice. Les transmití tus mensajes. 173 00:13:33,360 --> 00:13:34,830 Pero todo terminó tan rápido... 174 00:13:34,840 --> 00:13:36,700 cuando les dije muchas cosas a tus padres. 175 00:13:36,710 --> 00:13:39,230 Si no hay nada más que quieras decir, 176 00:13:39,230 --> 00:13:40,870 ¿Puedo empezar a mover nuestras cosas? 177 00:13:40,870 --> 00:13:42,740 Seguro. Adelante. 178 00:13:42,740 --> 00:13:43,970 Adiós. 179 00:13:51,590 --> 00:13:53,980 (Premio) 180 00:13:58,720 --> 00:13:59,890 Dios mío. 181 00:14:00,120 --> 00:14:01,990 Sólo he oído hablar de niños como él. ¡Él es el sueño de todo padre! 182 00:14:03,930 --> 00:14:04,970 Dios mío. 183 00:14:06,890 --> 00:14:09,230 Hola, Byung Ho. ¿Dónde estás ahora? 184 00:15:12,340 --> 00:15:15,540 Tu mamá y yo llegaremos tarde a casa con bastante frecuencia a partir de ahora. 185 00:15:16,670 --> 00:15:18,540 Si hay algún problema, llámenos de inmediato. 186 00:15:18,770 --> 00:15:19,770 ¿Bueno? 187 00:15:24,740 --> 00:15:25,740 Una vez que hayas terminado con la escuela, 188 00:15:25,750 --> 00:15:27,470 Ven al restaurante y almuerza. 189 00:15:28,450 --> 00:15:31,340 Nos prepararás la cena, así que la comeremos en casa. 190 00:15:31,350 --> 00:15:33,220 No tocaremos la estufa en absoluto. 191 00:15:33,510 --> 00:15:34,560 ¿Bien? 192 00:15:36,060 --> 00:15:38,050 Cuando se ponga el sol, vuelve a casa... 193 00:15:38,060 --> 00:15:39,600 Me quedaré con Eun Ho pase lo que pase. 194 00:15:42,360 --> 00:15:43,620 Éste es bastante urgente. 195 00:15:44,430 --> 00:15:46,070 ¿Tengo que ir al baño con él también? 196 00:16:03,450 --> 00:16:04,510 Hola. 197 00:16:05,090 --> 00:16:06,750 Soy el hijo de la casera del cuarto piso. 198 00:16:06,750 --> 00:16:08,450 Mi nombre es Yeom Byung Ho. 199 00:16:08,460 --> 00:16:10,850 Mi madre quería que la saludara. Entonces estoy aquí. 200 00:16:12,990 --> 00:16:14,960 - Veo. - Hola. 201 00:16:15,860 --> 00:16:17,020 ¿Eres Ha Eun Gyeol? 202 00:16:19,800 --> 00:16:22,260 ¿Puedo salir con Eun Gyeol y jugar? 203 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 Quiero mostrarle nuestro vecindario. 204 00:16:26,540 --> 00:16:28,340 Seguro. 205 00:16:29,100 --> 00:16:30,770 ¿Puede venir mi hermano también? 206 00:16:31,550 --> 00:16:34,610 Mi mamá me dijo que fuera amiga sólo de ti porque sacas buenas notas... 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,580 Este lugar de reunión es sólo para estudiantes de cuarto grado. 208 00:16:39,590 --> 00:16:41,590 Juguemos con tu hermano en otro momento. 209 00:16:42,930 --> 00:16:44,020 ¿Está bien? 210 00:16:44,960 --> 00:16:46,120 Por supuesto. 211 00:16:59,370 --> 00:17:01,580 (Música viva) 212 00:17:04,050 --> 00:17:06,350 - ¿Por qué nos detenemos aquí? - Un consejo para ti. 213 00:17:08,720 --> 00:17:10,220 Manténgase alejado de ese lugar. 214 00:17:11,220 --> 00:17:13,350 (Música Viva, Instrumentos Musicales, Reparaciones, Clases de Música) 215 00:17:13,350 --> 00:17:16,150 Se rumorea que el viejo de la tienda de música se come a los niños. 216 00:17:18,560 --> 00:17:19,850 De ninguna manera. 217 00:17:19,850 --> 00:17:21,530 Honestamente no crees eso, ¿verdad? 218 00:17:21,650 --> 00:17:24,000 Vamos. No puedes leer entre líneas. 219 00:17:24,100 --> 00:17:25,360 Lo que intenta decirte es... 220 00:17:28,900 --> 00:17:31,100 que el viejo tiene que llevar una tobillera. 221 00:17:37,310 --> 00:17:38,750 (Música viva) 222 00:17:49,950 --> 00:17:51,120 (Música Viva, Instrumentos Musicales, Reparaciones, Clases de Música) 223 00:18:06,870 --> 00:18:08,230 - ¡Oye, estoy muerto! - ¡Me estoy muriendo! 224 00:18:08,240 --> 00:18:09,900 - No encuentras los números, ¿verdad? - Vamos. Por favor. 225 00:18:09,900 --> 00:18:10,970 - No. - Oye. 226 00:18:10,980 --> 00:18:12,850 - ¿Qué estás haciendo? Toma eso. - Oye, entra ya. 227 00:18:13,350 --> 00:18:15,940 - Apresúrate. - No. Sigue recto. 228 00:18:16,610 --> 00:18:18,490 - Aquél. Toma eso. - Toma eso. 229 00:18:19,090 --> 00:18:20,110 (papá) 230 00:18:20,110 --> 00:18:22,920 - ¿Está aquí? - No. Está por allí. 231 00:18:23,350 --> 00:18:26,190 - Está justo a tu lado. - No. Está frente a ti. 232 00:18:27,100 --> 00:18:28,250 ¿Qué estás haciendo? 233 00:18:28,260 --> 00:18:29,500 (papá) 234 00:18:30,100 --> 00:18:32,460 Eun Gyeol, vuelve a casa ahora. 235 00:18:32,770 --> 00:18:35,160 ¿Por qué? Me estoy divirtiendo ahora. 236 00:18:35,160 --> 00:18:36,860 Vamos. No puedes dejar de respaldarme. 237 00:18:36,860 --> 00:18:38,360 Lo arruinaste para nosotros tres. 238 00:18:38,360 --> 00:18:40,540 Maldita sea. Estoy muerto. 239 00:18:42,580 --> 00:18:44,980 Tu mamá y yo debemos ir al restaurante. 240 00:18:45,640 --> 00:18:47,480 Eun Ho estará aquí solo. 241 00:18:48,640 --> 00:18:51,110 - Vuelve a casa ahora. - Bueno. 242 00:18:54,060 --> 00:18:55,990 Lo siento, chicos. Tengo que irme a casa ahora. 243 00:18:56,330 --> 00:18:57,990 (MZ PC Café) 244 00:18:58,620 --> 00:19:00,600 ¿Qué estaba haciendo él solo por teléfono? 245 00:19:00,690 --> 00:19:01,690 Lenguaje por señas. 246 00:19:01,700 --> 00:19:04,000 No me gusta. No lo traigas nunca más. 247 00:19:04,190 --> 00:19:05,390 Ser paciente. 248 00:19:06,770 --> 00:19:08,270 Estoy saliendo con él por una razón. 249 00:19:08,930 --> 00:19:10,000 (Escuela primaria Jisung) 250 00:19:10,010 --> 00:19:12,530 Todos sabéis que mañana tenemos examen de matemáticas, ¿verdad? 251 00:19:12,540 --> 00:19:14,230 - Sí. - Sí. 252 00:19:14,240 --> 00:19:18,140 La prueba cubrirá la multiplicación y la división. 253 00:19:20,210 --> 00:19:22,240 Por favor haz lo mejor que puedas. 254 00:19:22,250 --> 00:19:23,820 - Sí, señora. - Sí, señora. 255 00:19:24,110 --> 00:19:25,950 -Eun Gyeol. - ¿Sí? 256 00:19:26,150 --> 00:19:28,820 Espero que al menos te equivoques en una pregunta... 257 00:19:28,830 --> 00:19:29,850 para mí esta vez. 258 00:19:30,620 --> 00:19:32,350 Sabes que estoy bromeando, ¿verdad? 259 00:19:33,730 --> 00:19:35,600 - Byung Ho. - ¿Sí? 260 00:19:35,770 --> 00:19:38,220 Espero que al menos aciertes una pregunta... 261 00:19:38,230 --> 00:19:39,660 para mí esta vez. 262 00:19:39,740 --> 00:19:41,930 Sabes que hablo en serio, ¿verdad? 263 00:19:51,900 --> 00:19:54,250 Oye, ¿quieres estudiar para el examen de hoy? 264 00:19:54,370 --> 00:19:57,090 ¿Por qué queréis estudiar juntos? No es eficiente. 265 00:19:58,020 --> 00:19:59,710 Puedes estudiar solo. 266 00:19:59,710 --> 00:20:00,880 Hola, Byung Ho. 267 00:20:01,350 --> 00:20:04,250 Esos muchachos a los que vencimos ayer quieren vengarse. ¿Qué dices? 268 00:20:04,260 --> 00:20:05,820 Por supuesto, deberíamos luchar. 269 00:20:05,830 --> 00:20:07,230 Bueno. Vamos. 270 00:20:08,000 --> 00:20:09,330 Ponlo en mi habitación. 271 00:20:10,690 --> 00:20:12,160 Lo que dijiste antes. ¿Qué significa? 272 00:20:12,570 --> 00:20:14,190 Dios mío. 273 00:20:14,690 --> 00:20:16,160 Pensé que eras inteligente. 274 00:20:16,900 --> 00:20:18,310 Es simple, así que escuche con atención. 275 00:20:18,630 --> 00:20:20,430 Escribe mi nombre en tu examen de mañana. 276 00:20:20,840 --> 00:20:22,510 Escribiré tu nombre en mi examen. 277 00:20:22,550 --> 00:20:23,870 ¿Qué opinas? Es muy fácil, ¿no? 278 00:20:24,700 --> 00:20:26,140 ¿Estás diciendo que quieres hacer trampa? 279 00:20:26,370 --> 00:20:29,020 No sé de qué estás hablando. Simplemente confiaré en ti. 280 00:20:29,410 --> 00:20:32,150 No olvides que tú puedes decidir sobre el futuro de tu familia. 281 00:20:32,290 --> 00:20:33,680 ¿El futuro de mi familia? ¿Qué quieres decir? 282 00:20:35,150 --> 00:20:37,260 ¿Debería dejar de andar con rodeos? 283 00:20:37,950 --> 00:20:39,520 No dejes que tu pobre familia viva en la calle... 284 00:20:39,530 --> 00:20:42,270 enfadándose con el hijo del propietario. 285 00:20:42,690 --> 00:20:43,690 Dios mío. 286 00:20:49,810 --> 00:20:52,070 (examen de matemáticas) 287 00:20:52,080 --> 00:20:54,780 Les quedan cinco minutos, muchachos. Termina. 288 00:20:56,200 --> 00:20:59,050 (Nombre: Ha Eun Gyeol) 289 00:21:15,190 --> 00:21:18,930 (Nombre: Yeom) 290 00:21:24,460 --> 00:21:26,510 ¿Estás alardeando de lo valiente que eres en este momento? 291 00:21:27,080 --> 00:21:30,010 Sólo salí contigo porque te compadecí. No eres nada conmigo. 292 00:21:30,900 --> 00:21:32,710 Deja de mirarme. 293 00:21:33,050 --> 00:21:34,670 ¿Quieres que te den una paliza? 294 00:21:35,350 --> 00:21:37,020 Nunca dije que cooperaría. 295 00:21:37,090 --> 00:21:39,090 "Nunca dije que cooperaría". 296 00:21:41,910 --> 00:21:43,330 Lo dejaré pasar sólo hasta hoy. 297 00:21:43,920 --> 00:21:45,620 - La próxima vez se lo diré a tu mamá... - ¿Cómo te atreves? 298 00:21:45,620 --> 00:21:46,920 - Detener. - No lo hagas. 299 00:21:46,920 --> 00:21:49,060 Ya verás. Le diré a mi mamá... 300 00:21:49,070 --> 00:21:52,240 para echar a su familia sin un centavo de nuestra propiedad. 301 00:21:52,430 --> 00:21:54,030 ¡Prepárate, perdedor! 302 00:21:54,040 --> 00:21:55,160 - Vamos. - Detener. 303 00:22:20,950 --> 00:22:22,830 (Música viva) 304 00:22:35,810 --> 00:22:38,170 (Música viva) 305 00:22:44,640 --> 00:22:48,060 (Música viva) 306 00:23:17,050 --> 00:23:21,020 (Música viva) 307 00:23:30,570 --> 00:23:31,620 Sécate. 308 00:23:32,000 --> 00:23:33,500 Te resfriarás así. 309 00:23:34,270 --> 00:23:36,630 O puedes entrar y tomar una taza de chocolate caliente. 310 00:23:41,040 --> 00:23:43,250 Sorprenderás a tus padres si vuelves a casa así. 311 00:24:20,280 --> 00:24:21,850 Ey. No hay nada. 312 00:24:22,520 --> 00:24:24,610 No hay nada. ¿Estás feliz ahora? 313 00:24:28,060 --> 00:24:29,330 Gracias. 314 00:24:32,060 --> 00:24:35,030 ¿Por qué incluso lloraste por esos punks? 315 00:24:36,070 --> 00:24:39,070 Son chicos despiadados. Nadie quiere lidiar con ellos. 316 00:24:39,860 --> 00:24:41,100 Simplemente ignóralos. 317 00:24:41,390 --> 00:24:43,010 No lloré por ellos. 318 00:24:45,670 --> 00:24:47,200 Lloré por la canción. 319 00:24:49,100 --> 00:24:50,810 La canción me hizo sentir triste. 320 00:24:51,870 --> 00:24:53,910 Sentí como si la canción me estuviera hablando. 321 00:24:54,350 --> 00:24:55,790 ¿Conoce a Eric Clapton? 322 00:24:57,610 --> 00:24:58,820 ¿Quién es ese? 323 00:25:02,210 --> 00:25:04,230 No lo guardes tú mismo. 324 00:25:04,760 --> 00:25:06,500 Dile a tus padres. 325 00:25:07,390 --> 00:25:10,000 No puedo. 326 00:25:10,030 --> 00:25:12,660 Puedes hablar de cualquier cosa con tus padres. 327 00:25:13,000 --> 00:25:14,190 Explica lo que pasó y... 328 00:25:14,190 --> 00:25:15,960 Si causo un problema, 329 00:25:16,460 --> 00:25:17,900 La gente hablará mal de mis padres. 330 00:25:18,980 --> 00:25:22,370 Que no criaron bien a su hijo porque está discapacitado. 331 00:25:23,580 --> 00:25:25,250 Mis padres son sordos. 332 00:25:26,440 --> 00:25:27,780 Cuando hago algo mal, 333 00:25:28,440 --> 00:25:30,550 la gente es el doble de dura con ellos. 334 00:25:31,550 --> 00:25:34,060 Por eso debería hacerlo bien. 335 00:25:35,110 --> 00:25:36,350 ¿Tienes hermanos? 336 00:25:36,850 --> 00:25:38,150 Mi hermano mayor también es sordo. 337 00:25:43,500 --> 00:25:44,830 Gracias por el chocolate caliente. 338 00:25:51,660 --> 00:25:53,930 ¿Quieres aprender a tocar la guitarra? 339 00:25:57,480 --> 00:25:58,500 ¿Lo siento? 340 00:25:58,510 --> 00:26:00,140 La canción de Eric Clapton. 341 00:26:02,110 --> 00:26:04,050 ¿No quieres jugarlo tú mismo? 342 00:26:05,990 --> 00:26:07,950 Una vez que domines la canción, 343 00:26:08,790 --> 00:26:10,530 tu vida cambiará. 344 00:26:18,800 --> 00:26:19,800 "Y..." 345 00:26:20,770 --> 00:26:21,770 Sí. 346 00:26:22,000 --> 00:26:24,430 "Tres, cero, dos, cero". 347 00:26:25,040 --> 00:26:26,400 (acordes abiertos) 348 00:26:26,480 --> 00:26:27,740 "Tres." 349 00:26:29,510 --> 00:26:31,050 "Tres." 350 00:26:31,640 --> 00:26:32,850 "Uno." 351 00:26:38,590 --> 00:26:39,610 ¿Qué es? 352 00:26:41,850 --> 00:26:42,880 Lo siento. 353 00:26:44,450 --> 00:26:46,450 No alimentes a tu enemigo. 354 00:26:47,450 --> 00:26:49,230 Si alimentas a gente como ellos, 355 00:26:50,000 --> 00:26:51,270 lo único que harán será defecarse por la boca. 356 00:26:52,070 --> 00:26:54,390 No son humanos. Ellos no entienden. 357 00:26:54,860 --> 00:26:57,540 Pero los instrumentos son diferentes. 358 00:26:58,240 --> 00:27:01,200 La guitarra no se parece en nada a ellos. 359 00:27:02,310 --> 00:27:05,580 Si le hablas sinceramente... 360 00:27:16,730 --> 00:27:19,190 Te da una respuesta sincera como esta. 361 00:27:19,920 --> 00:27:22,000 Si le hablas dulcemente... 362 00:27:29,000 --> 00:27:30,700 Te da una dulce respuesta como esta. 363 00:27:31,310 --> 00:27:32,540 Cuando estás emocionado... 364 00:27:41,940 --> 00:27:43,180 También lo emociona. 365 00:27:43,520 --> 00:27:45,590 Digamos que estás enojado. 366 00:27:57,190 --> 00:27:58,570 También se enoja. 367 00:27:58,770 --> 00:28:01,430 ¿Qué debo hacer para jugar como tú? 368 00:28:01,500 --> 00:28:02,860 Deberías aprender el idioma. 369 00:28:02,860 --> 00:28:04,360 - "¿Idioma?" - Sí. 370 00:28:04,540 --> 00:28:07,280 Porque deberías hablar con este tipo. 371 00:28:07,930 --> 00:28:10,370 ¿Ves estos alfabetos en inglés aquí? 372 00:28:10,750 --> 00:28:12,710 Estos son los nombres de los acordes. 373 00:28:13,440 --> 00:28:16,410 Debes cantarlos uno por uno. 374 00:28:16,410 --> 00:28:18,350 No con tus palabras, sino con tus manos. 375 00:28:19,380 --> 00:28:22,490 Entonces la guitarra responderá... 376 00:28:22,680 --> 00:28:24,150 con las notas que querías escuchar. 377 00:28:52,680 --> 00:28:54,990 En cierto modo, es similar al lenguaje de señas. 378 00:28:55,350 --> 00:28:56,950 Inicias una conversación usando tus manos... 379 00:28:56,950 --> 00:28:58,620 y escucha sonidos como respuesta. 380 00:29:08,660 --> 00:29:11,260 Dios mío. Estoy muy ocupado ahora mismo. ¿Por qué estás aquí? 381 00:29:11,270 --> 00:29:14,730 Señora, tengo una pregunta para usted. 382 00:29:14,740 --> 00:29:17,640 Escuché que existía algo llamado Ley de Protección del Arrendamiento de Vivienda. 383 00:29:17,900 --> 00:29:20,340 Por eso no puedes echar a tus inquilinos... 384 00:29:20,350 --> 00:29:23,680 antes de que expire el contrato de arrendamiento, incluso si es propietario de la propiedad. ¿Es eso cierto? 385 00:29:24,750 --> 00:29:26,290 ¿Me estás amenazando ahora mismo? 386 00:29:26,520 --> 00:29:28,180 Nunca dije que echaría a tu familia. 387 00:29:28,180 --> 00:29:31,490 Veo. Entonces es cierto que los inquilinos están protegidos por la ley. 388 00:29:31,850 --> 00:29:32,920 Gracias. 389 00:29:33,120 --> 00:29:35,230 Entonces se lo haré saber a mis padres. 390 00:29:35,620 --> 00:29:36,800 Que tenga un buen día. 391 00:29:38,690 --> 00:29:39,860 ¿Qué fue eso? 392 00:29:39,860 --> 00:29:42,030 Tengo mucho que hacer. Dios mío. 393 00:29:42,040 --> 00:29:46,370 Hay acordes mayores y menores. 394 00:29:46,600 --> 00:29:49,400 Eso es todo. Luego el número 2. El 2º, ¿verdad? 395 00:29:49,670 --> 00:29:52,270 Se podría decir que los acordes mayores suenan felices, 396 00:29:52,280 --> 00:29:55,710 mientras que los acordes menores suenan tristes y lúgubres. 397 00:29:55,710 --> 00:29:56,940 Ahora pruébalo. 398 00:29:56,940 --> 00:29:59,110 No es difícil ser considerado con los demás. 399 00:29:59,110 --> 00:30:02,050 Así como me escuchas en silencio... 400 00:30:02,060 --> 00:30:04,380 mientras hablo ahora, 401 00:30:04,490 --> 00:30:05,880 trata de poner a los demás primero... 402 00:30:05,880 --> 00:30:09,230 Los acordes mayores y menores deben convivir armoniosamente... 403 00:30:09,570 --> 00:30:12,420 para que una canción suene deliciosa y completa. 404 00:30:12,660 --> 00:30:13,740 - Estúpido. - Vamos. 405 00:30:17,930 --> 00:30:20,080 (Arte) 406 00:30:21,310 --> 00:30:22,780 Lo mismo ocurre con la vida. 407 00:30:23,640 --> 00:30:26,350 Experimentar dificultades y momentos alegres... 408 00:30:26,710 --> 00:30:30,010 te ayuda a construir tu vida deslumbrante. 409 00:30:30,020 --> 00:30:31,440 Es el patrón de rasgueo lento. 410 00:30:31,440 --> 00:30:33,180 El estilo slow go go. Escuche atentamente. 411 00:30:33,180 --> 00:30:35,760 Uno, dos, tres, cuatro. 412 00:30:36,290 --> 00:30:37,490 Bien, allá vamos. 413 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 A. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,460 b. 415 00:30:52,310 --> 00:30:55,540 Por cierto, ¿cuál es la razón por la que se lo ocultas a tu familia? 416 00:30:56,670 --> 00:30:59,670 Simplemente me siento mal. 417 00:31:00,170 --> 00:31:01,470 (Música viva) 418 00:31:01,480 --> 00:31:03,610 ¿Porque tú puedes escuchar música, pero ellos no? 419 00:31:05,050 --> 00:31:06,090 No. 420 00:31:06,790 --> 00:31:09,530 Porque yo puedo tocar música, pero ellos no. 421 00:31:22,340 --> 00:31:24,400 (Música Viva, Instrumentos Musicales, Reparaciones, Clases de Música) 422 00:33:15,440 --> 00:33:16,820 Dilo ya. 423 00:33:17,680 --> 00:33:18,740 ¿Que qué? 424 00:33:18,750 --> 00:33:20,880 No estás seguro de si felicitarme o no. 425 00:33:24,760 --> 00:33:25,990 Volveré en un momento. 426 00:33:37,400 --> 00:33:38,510 ¿Qué es esto? 427 00:33:39,810 --> 00:33:41,800 Escucha la canción que contiene... 428 00:33:41,810 --> 00:33:43,980 e intenta crear un riff de guitarra para ello. 429 00:33:44,440 --> 00:33:46,050 Si creo que suena lo suficientemente bien, 430 00:33:46,870 --> 00:33:49,550 Te daré esa guitarra. Sé que lo quieres. 431 00:33:50,380 --> 00:33:53,290 ¿En realidad? ¿De verdad me vas a dar esa guitarra? 432 00:33:53,990 --> 00:33:56,480 Le dije: "Si creo que suena lo suficientemente bien". 433 00:33:56,490 --> 00:33:58,920 Lo dije claramente. 434 00:33:59,850 --> 00:34:01,150 La canción no está completa. 435 00:34:01,350 --> 00:34:03,420 Sólo tiene la línea melódica principal para la guitarra solista. 436 00:34:04,120 --> 00:34:05,530 Completa el resto. 437 00:34:13,240 --> 00:34:14,930 (Por favor, perdóname. Nunca volveré a obtener un cero). 438 00:34:18,350 --> 00:34:19,370 ¿Qué? 439 00:34:26,290 --> 00:34:28,190 ¿Qué estás haciendo? ¡Piérdase! 440 00:34:29,190 --> 00:34:30,380 ¿Qué estás haciendo? 441 00:34:31,380 --> 00:34:33,650 ¡Ey! 442 00:34:34,630 --> 00:34:35,750 Oye, ¿qué...? 443 00:34:36,690 --> 00:34:39,020 Oye, ¿por qué me tiras la basura encima? Toma esto de una vez. 444 00:34:39,360 --> 00:34:42,560 ¡Ey! ¡Eun Gyeol! 445 00:34:43,060 --> 00:34:45,170 ¡Oye, te dije que tomaras esto! 446 00:34:45,540 --> 00:34:46,540 ¡Ey! 447 00:34:47,210 --> 00:34:49,040 ¿Cómo te atreves a gritar? ¡No has hecho nada de lo que estar orgulloso! 448 00:34:50,000 --> 00:34:51,540 Estoy agregando diez minutos más. 449 00:34:51,810 --> 00:34:53,380 Será mejor que no te muevas. 450 00:35:09,860 --> 00:35:10,920 ¿Adónde vas? 451 00:35:11,130 --> 00:35:13,400 ¿El restaurante no está cerrado hoy? 452 00:35:14,000 --> 00:35:16,630 La gente de la oficina central quiere conocer... 453 00:35:16,630 --> 00:35:17,960 para hablar de renovar el contrato. 454 00:35:19,610 --> 00:35:21,100 Eun Ho está resfriado. 455 00:35:21,110 --> 00:35:22,810 Tomó un medicamento y se quedó dormido. 456 00:35:24,650 --> 00:35:27,480 Despiértalo alrededor de las 7 p.m. y dale el antifebril. 457 00:35:27,670 --> 00:35:30,010 No salgas. Quédate en casa y cuida de Eun Ho. 458 00:35:30,020 --> 00:35:31,610 - ¿Bueno? - Está bien. 459 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 Hasta luego. 460 00:36:07,690 --> 00:36:10,650 ¿Pero quién escribió esta melodía? 461 00:36:11,460 --> 00:36:14,150 ¿Escribiste esto? 462 00:36:15,000 --> 00:36:17,170 No, por supuesto que no. 463 00:36:18,460 --> 00:36:19,790 No lo sabrías incluso si te lo dijera. 464 00:36:21,230 --> 00:36:24,170 No. Nadie lo sabría. 465 00:36:25,230 --> 00:36:27,170 Fue escrito por un artista que nadie conocía. 466 00:37:12,420 --> 00:37:13,460 ¡Ey! 467 00:37:14,710 --> 00:37:15,790 ¡Ha Eun Gyeol! 468 00:37:18,060 --> 00:37:19,230 ¡Salga! 469 00:37:21,330 --> 00:37:22,950 Oye, ¿me estás ignorando ahora mismo? 470 00:37:22,960 --> 00:37:25,290 Contaré hasta tres. Sal o serás carne muerta. 471 00:37:27,060 --> 00:37:28,130 ¡Uno! 472 00:37:38,250 --> 00:37:39,540 Oye, perdedor. 473 00:37:39,920 --> 00:37:42,020 ¿Por qué arrojaste tu basura encima de mí? 474 00:37:45,880 --> 00:37:48,360 Tira tu basura al tacho de basura. 475 00:38:25,130 --> 00:38:26,830 La persona con la que contactó no está disponible. 476 00:38:28,920 --> 00:38:31,770 Señor, ¿por qué no contesta? 477 00:38:32,460 --> 00:38:34,060 Ya terminé mi tarea. 478 00:38:34,670 --> 00:38:37,040 Estoy de camino a tu tienda ahora. Por favor escucha. 479 00:38:37,540 --> 00:38:38,830 Estoy totalmente seguro de que te gustará. 480 00:39:03,270 --> 00:39:05,400 (Música viva) 481 00:39:12,170 --> 00:39:13,210 ¿Señor? 482 00:39:15,310 --> 00:39:16,480 ¡Señor! 483 00:39:18,270 --> 00:39:19,500 Señor. 484 00:39:26,420 --> 00:39:27,960 (Señor Viva) 485 00:39:31,330 --> 00:39:33,560 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:54,750 --> 00:39:55,750 (Rescate de emergencia) 487 00:39:56,610 --> 00:39:57,940 Apagar el gas y el suministro eléctrico. 488 00:39:59,080 --> 00:40:00,080 Consigue tu equipo... 489 00:40:00,090 --> 00:40:01,610 - y sígame directamente. - Sí, señor. 490 00:40:08,020 --> 00:40:09,960 Dios, hay alguien dentro. ¿Qué hacemos? 491 00:40:09,960 --> 00:40:12,600 - Oh, no. - Por favor, sácalos. 492 00:40:12,790 --> 00:40:15,230 - Dios mío. - ¿Entraron los bomberos? 493 00:40:18,960 --> 00:40:21,210 Dios, no puedo creer esto. 494 00:40:21,770 --> 00:40:24,080 ¿Dónde diablos has estado? 495 00:40:24,770 --> 00:40:26,610 ¿Tus hijos? Estás buscando a tus hijos, ¿verdad? 496 00:40:27,040 --> 00:40:29,110 Los bomberos entraron hace unos momentos. 497 00:40:29,110 --> 00:40:31,010 Esperemos a que salgan, ¿vale? 498 00:40:31,020 --> 00:40:32,980 Ah, ahí están. 499 00:40:32,980 --> 00:40:35,250 Están saliendo. 500 00:40:39,360 --> 00:40:42,150 (Paramédico) 501 00:40:47,330 --> 00:40:48,330 ¿Perdón? 502 00:40:49,540 --> 00:40:50,540 Sus hijos. 503 00:40:51,310 --> 00:40:52,900 Tiene dos hijos. 504 00:40:52,900 --> 00:40:55,230 Creo que está intentando decirte que el otro todavía está dentro. 505 00:40:55,940 --> 00:40:57,670 - Revisamos la casa. - Bueno. 506 00:40:57,670 --> 00:40:59,400 - Dile que no había nadie más. - ¿En realidad? 507 00:41:00,020 --> 00:41:03,210 Oye, dijo que no había nadie más. 508 00:41:03,810 --> 00:41:05,980 No había nadie más dentro. 509 00:41:11,080 --> 00:41:13,150 ¡Sr. Ja! 510 00:41:14,150 --> 00:41:16,600 - No puedes entrar. - Dios, para. No. 511 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Cálmate. No puedes entrar. 512 00:41:58,610 --> 00:42:01,800 - Dios mío. - ¡Lo siento, voy a pasar! 513 00:42:01,810 --> 00:42:03,370 - Dios mío. - ¿Adónde fue? 514 00:42:03,380 --> 00:42:04,400 ¡Mamá! 515 00:42:09,540 --> 00:42:11,080 ¿Por qué estás aquí? 516 00:42:11,690 --> 00:42:12,880 ¿Dónde está Eun Ho? 517 00:42:13,420 --> 00:42:15,650 Lo llevaron al hospital en una ambulancia. 518 00:42:16,420 --> 00:42:18,960 ¿Qué pasa con papá? ¿Dónde está papá? 519 00:42:19,250 --> 00:42:21,330 ¡Entró para encontrarte! 520 00:42:22,750 --> 00:42:26,770 Papá. Si Eun Ho y yo estuviéramos en peligro, 521 00:42:27,040 --> 00:42:28,560 ¿A cuál de nosotros salvarías primero? 522 00:42:30,330 --> 00:42:32,210 Tú, por supuesto. 523 00:42:32,560 --> 00:42:33,610 ¿A mí? 524 00:42:34,330 --> 00:42:35,400 Estás mintiendo. 525 00:42:35,880 --> 00:42:37,000 No, lo digo en serio. 526 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 Por supuesto, haré todo lo posible para salvar a toda la familia. 527 00:42:39,900 --> 00:42:42,880 Sin embargo, es posible que no pueda hacerlo solo. 528 00:42:43,020 --> 00:42:45,580 Así que te salvaré primero... 529 00:42:46,150 --> 00:42:47,290 porque... 530 00:42:48,110 --> 00:42:49,190 ¿Por qué? 531 00:42:50,290 --> 00:42:52,550 Porque sé que correrás y atraparás a alguien... 532 00:42:52,560 --> 00:42:54,060 quien me puede ayudar. 533 00:43:00,040 --> 00:43:01,270 Eun Gyeol. 534 00:43:01,600 --> 00:43:05,170 Eres la voz que conecta a la familia con el mundo. 535 00:43:07,580 --> 00:43:08,900 Eres nuestro ángel. 536 00:43:11,650 --> 00:43:13,480 - ¿Bueno? - Bueno. 537 00:43:44,040 --> 00:43:45,650 ¡Papá! 538 00:43:45,940 --> 00:43:47,150 Papá. 539 00:43:48,520 --> 00:43:49,540 Papá. 540 00:43:56,290 --> 00:43:57,750 ¡Papá! 541 00:43:59,020 --> 00:44:00,750 - Dios, ¿estás bien? - ¿Se encuentra bien, señor? 542 00:44:01,630 --> 00:44:02,730 Apurémonos. 543 00:44:03,130 --> 00:44:04,130 Papá. 544 00:44:10,440 --> 00:44:11,460 Papá. 545 00:44:13,040 --> 00:44:14,170 (Paramédicos) 546 00:44:18,710 --> 00:44:20,980 Me pregunto qué inició el incendio. 547 00:44:21,150 --> 00:44:23,650 Escuché que el niño dormía solo en casa. 548 00:44:24,210 --> 00:44:25,310 No tengo ni idea. 549 00:44:39,500 --> 00:44:41,460 Dios, no puedo creer esto. 550 00:44:42,330 --> 00:44:44,460 ¿Es así como le pagas a alguien por su amabilidad? 551 00:44:45,170 --> 00:44:47,670 ¿Cómo pudiste prender fuego a mi casa? 552 00:44:50,710 --> 00:44:53,000 Nosotros no iniciamos el fuego. 553 00:44:53,000 --> 00:44:54,540 Fue por una colilla de cigarrillo... 554 00:44:54,540 --> 00:44:55,810 En cualquier caso, 555 00:44:55,920 --> 00:44:57,840 He sido muy considerado con tu situación, 556 00:44:57,850 --> 00:44:59,020 y ya he hecho suficiente por ti. 557 00:44:59,190 --> 00:45:01,450 Continúe y demandeme por violar la Ley de Protección de Arrendamientos de Vivienda... 558 00:45:01,460 --> 00:45:03,880 o organice una protesta de un solo hombre si lo desea. No me importa. 559 00:45:03,880 --> 00:45:05,360 Quiero que te mudes de inmediato. 560 00:45:07,360 --> 00:45:08,630 No recuperarás el depósito. 561 00:45:09,400 --> 00:45:11,460 Sabes que no será suficiente para cubrir todas las reparaciones, ¿verdad? 562 00:45:51,060 --> 00:45:53,230 ¿Echaste un vistazo a tu alrededor para asegurarte de no olvidar nada? 563 00:45:54,830 --> 00:45:56,080 De todos modos, todo está reducido a cenizas. 564 00:45:58,170 --> 00:45:59,440 ¿Olvidaste algo? 565 00:45:59,580 --> 00:46:00,610 No. 566 00:46:18,400 --> 00:46:19,420 Papá. 567 00:46:19,860 --> 00:46:21,900 Espera un momento. Sólo un momento. 568 00:46:22,060 --> 00:46:23,770 Tengo que despedirme de un amigo mío. 569 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 (Música viva) 570 00:46:35,650 --> 00:46:38,250 (De luto) 571 00:46:44,190 --> 00:46:46,190 (De luto) 572 00:46:52,420 --> 00:46:55,900 (Música viva) 573 00:47:21,190 --> 00:47:24,170 (Música viva) 574 00:47:33,560 --> 00:47:36,610 (De luto) 575 00:48:02,860 --> 00:48:05,440 (Música viva) 576 00:48:18,790 --> 00:48:22,020 (6 años después) 577 00:48:30,730 --> 00:48:32,170 Date prisa y sal. 578 00:48:45,080 --> 00:48:47,810 Esta es nuestra casa ahora. Viviremos aquí, solo nosotros dos. 579 00:48:49,540 --> 00:48:51,290 Sólo concéntrate en estudiar música. 580 00:48:51,520 --> 00:48:52,690 Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad? 581 00:49:02,150 --> 00:49:03,290 ¡Dale! 582 00:49:06,270 --> 00:49:08,400 Lindo. Eso es todo. ¡Avanza! 583 00:49:10,460 --> 00:49:11,560 ¡Eso es todo! 584 00:49:14,770 --> 00:49:15,880 ¡Lindo! 585 00:49:28,690 --> 00:49:29,710 Bueno. 586 00:49:31,060 --> 00:49:32,060 Muy bien, chicos. Ven aquí. 587 00:49:34,600 --> 00:49:35,820 Desde que sufrió... 588 00:49:35,830 --> 00:49:37,050 su ligamento cruzado posterior en el último partido, 589 00:49:37,060 --> 00:49:38,830 Ha estado vacilando justo antes de patear. 590 00:49:39,330 --> 00:49:40,990 Si lo dejamos, se convertirá en un hábito. 591 00:49:41,000 --> 00:49:42,130 por lo que debería tener cuidado por el momento. 592 00:49:42,360 --> 00:49:44,310 (Damos la bienvenida a todos los atletas). 593 00:49:44,900 --> 00:49:46,270 Él dice... 594 00:49:46,770 --> 00:49:49,630 Debes tener cuidado porque te lastimaste la rodilla en el último partido. 595 00:49:50,980 --> 00:49:52,400 Bien, lo tengo. 596 00:49:52,750 --> 00:49:54,310 Ten cuidado, ¿vale? 597 00:49:54,310 --> 00:49:55,750 - Sí, señor. - Bien. 598 00:49:56,980 --> 00:49:59,780 De todos modos, sé que sólo estás ayudando a tu hermano a practicar. 599 00:49:59,790 --> 00:50:01,810 pero podrías terminar participando en el torneo a este ritmo. 600 00:50:01,810 --> 00:50:03,610 Estás mejorando día a día, Eun Gyeol. 601 00:50:04,460 --> 00:50:05,730 ¿Quieres intentarlo? 602 00:50:05,960 --> 00:50:08,590 Quizás, después de asegurarme de que este tipo gane una medalla. 603 00:50:08,600 --> 00:50:10,250 Oye, ten cuidado de no lastimarlo. 604 00:50:10,250 --> 00:50:11,600 Hola, chicos. 605 00:50:12,420 --> 00:50:14,540 - ¡Eun Gyeol! - Ay, lo siento. 606 00:50:16,330 --> 00:50:19,700 De todos modos, recuerda lo que dijo el entrenador. 607 00:50:19,710 --> 00:50:21,330 y no te pierdas ni una sola sesión de fisioterapia. 608 00:50:21,580 --> 00:50:23,730 Se acerca el torneo nacional 609 00:50:23,730 --> 00:50:25,380 por lo que debes mantenerte en plena forma. 610 00:50:34,920 --> 00:50:37,360 (Parece un cantante ídolo.) 611 00:50:41,360 --> 00:50:43,820 Sabes que no es fácil conseguir una buena puntuación. 612 00:50:43,830 --> 00:50:44,900 En cuanto al partido individual... 613 00:50:46,130 --> 00:50:47,390 ¿No sabes que debes ser 1 de los 3 mejores jugadores...? 614 00:50:47,400 --> 00:50:50,060 pasar con seguridad el control especial de cuotas? 615 00:50:59,380 --> 00:51:00,980 (Nueva publicación) 616 00:51:03,850 --> 00:51:05,040 ¡Oye, en serio! 617 00:51:06,610 --> 00:51:08,460 Apuesto a que tienes una nueva novia. 618 00:51:25,960 --> 00:51:28,330 Así se hace, justo antes de un partido tan importante. 619 00:51:29,270 --> 00:51:30,580 Entonces, ¿quién es esta vez? 620 00:51:32,170 --> 00:51:33,210 Una bonita. 621 00:51:36,080 --> 00:51:37,110 Ella es como yo. 622 00:51:38,250 --> 00:51:39,290 ¿Qué quieres decir? 623 00:51:39,880 --> 00:51:40,960 ¿Quieres decir que ambos sois bonitos? 624 00:51:41,960 --> 00:51:44,460 ¿O también es atleta de taekwondo? 625 00:51:44,560 --> 00:51:45,650 No. 626 00:51:46,290 --> 00:51:47,560 Ella es sorda, igual que yo. 627 00:51:49,420 --> 00:51:50,770 Asiste a una escuela secundaria de artes y toca el violonchelo. 628 00:52:16,080 --> 00:52:17,560 Hola que te gustaría pedir... 629 00:52:40,770 --> 00:52:42,540 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:46,190 --> 00:52:50,690 Oh, espera... Un momento, por favor. 631 00:52:54,020 --> 00:52:56,000 Dios, ¿en serio? 632 00:52:57,630 --> 00:52:58,920 ¿Qué te gustaría pedir? 633 00:53:23,520 --> 00:53:27,060 Vamos. Déjame escuchar tu voz. 634 00:53:28,250 --> 00:53:30,690 Vamos. Hablar. 635 00:53:31,670 --> 00:53:33,960 Vamos. Apresúrate. 636 00:53:34,730 --> 00:53:37,630 Espera, ¿cómo puede tocar el violonchelo si es sorda? 637 00:53:37,630 --> 00:53:38,960 Quiero el sabor de azúcar de sandía. 638 00:53:39,500 --> 00:53:40,540 ¿Qué hay de vosotras chicas? 639 00:53:41,130 --> 00:53:42,170 ¿Qué? ¿Fue mentira? 640 00:53:43,170 --> 00:53:44,880 ¿Entonces ella no es sorda? 641 00:53:46,310 --> 00:53:47,810 ¿Por qué mintió sobre algo así? 642 00:53:48,350 --> 00:53:50,650 Ni idea. Ella debe haber tenido una razón. 643 00:53:50,940 --> 00:53:52,850 Quizás ella esté así justo frente a mí. 644 00:53:52,940 --> 00:53:55,790 Bien, entonces ¿por qué haría tal acto delante de ti? 645 00:53:56,290 --> 00:53:58,880 Porque le gusto y quiere ser como yo. 646 00:53:58,880 --> 00:54:00,290 ¿Supongo que quiere mi atención? 647 00:54:01,650 --> 00:54:02,690 Quiero decir, ¿tal vez? 648 00:54:05,290 --> 00:54:06,630 Felicitaciones por tener tanta confianza. 649 00:54:07,600 --> 00:54:09,060 Entonces, ¿cómo se comunican ustedes? 650 00:54:09,900 --> 00:54:11,170 Dijiste que no podía usar el lenguaje de señas. 651 00:54:12,130 --> 00:54:13,400 Intercambiamos notas. 652 00:54:13,400 --> 00:54:16,400 Su letra es muy bonita. Igual que su cara. 653 00:54:22,940 --> 00:54:24,110 Código cero. 654 00:54:24,110 --> 00:54:25,880 Venid a la tienda inmediatamente, los dos. Apresúrate. 655 00:54:28,810 --> 00:54:30,480 ¡Aquí tienes tu helado! 656 00:54:36,650 --> 00:54:37,670 Ta-Da. 657 00:54:39,130 --> 00:54:41,270 Ta-Da. Sorpresa. 658 00:54:45,440 --> 00:54:46,560 Sólo dilo, 659 00:54:46,560 --> 00:54:48,400 y deja de hacer que mi corazón lata con fuerza. 660 00:54:48,980 --> 00:54:50,940 - Eso no es lo que pedí. - Es. 661 00:54:50,940 --> 00:54:52,400 - No, no lo es. - Sí, lo es. 662 00:54:52,400 --> 00:54:54,070 Pediste azúcar de sandía. 663 00:54:54,080 --> 00:54:55,940 Agregué una cucharada extra... 664 00:54:55,940 --> 00:54:58,640 y un poquito más para demostrarte mi amor. 665 00:54:58,650 --> 00:54:59,850 lo siento 666 00:55:00,110 --> 00:55:01,750 pero no creo que pueda llevar eso. 667 00:55:01,750 --> 00:55:03,550 Oh, yo me encargaré de eso. 668 00:55:03,560 --> 00:55:05,380 Te lo llevaré a tu mesa, sano y salvo. 669 00:55:17,170 --> 00:55:19,440 Ceder el paso. ¡Apártate de mi camino! 670 00:55:23,400 --> 00:55:24,880 ¡Llegó sano y salvo! 671 00:55:25,000 --> 00:55:26,670 ¡Azúcar de sandía! 672 00:55:28,110 --> 00:55:29,170 ¡Hola, Yi Chan! 673 00:55:31,480 --> 00:55:32,940 Código cero. Correr. 674 00:55:33,040 --> 00:55:35,710 Dios mío. Qué grosero. ¿No ves que hay clientes aquí? 675 00:55:35,710 --> 00:55:37,860 - Tu abuela está aquí, idiota. - ¿Qué? 676 00:55:43,020 --> 00:55:45,460 Mi nombre es Ha Yi Chan. Nos volveremos a encontrar. 677 00:55:49,690 --> 00:55:52,170 - Oye, espera. - ¡Abuela! 678 00:55:59,880 --> 00:56:01,510 Tú. Detente ahí mismo. 679 00:56:01,520 --> 00:56:03,610 Abuela, deja eso primero. 680 00:56:03,770 --> 00:56:06,710 Todavía estás mojado detrás de las orejas. ¿No deberías estar estudiando? 681 00:56:06,710 --> 00:56:09,180 ¿Cómo se puede estafar a la gente para ganar dinero? 682 00:56:09,190 --> 00:56:10,980 ¡Dios mío! ¿Qué quieres decir con que engañé a la gente? 683 00:56:11,080 --> 00:56:12,420 ¿Cómo pudiste decirle algo así a tu nieto? 684 00:56:12,750 --> 00:56:15,790 Robaste las tarjetas de estudiante de los universitarios... 685 00:56:15,790 --> 00:56:18,090 para conseguir un trabajo. Si eso no es fraude, ¿qué es? 686 00:56:18,100 --> 00:56:20,590 No es fraude. ¡Es mi trabajo a tiempo parcial! 687 00:56:20,600 --> 00:56:21,990 Nunca te dije que consiguieras un trabajo a tiempo parcial. 688 00:56:22,000 --> 00:56:23,490 No es que lo haya hecho por razones egoístas. 689 00:56:23,500 --> 00:56:24,800 Quiero verte vivir una vida cómoda, abuela. 690 00:56:24,810 --> 00:56:25,830 ¡Todo esto depende de ti! 691 00:56:25,830 --> 00:56:27,530 En el momento en que te atrapo, 692 00:56:27,540 --> 00:56:30,480 Voy a coser tus labios. 693 00:56:35,880 --> 00:56:37,880 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Dios mío. Lo lamento. 694 00:56:37,880 --> 00:56:39,790 - Qué desastre. - Déjame ayudarte. 695 00:56:59,670 --> 00:57:00,670 ¡Lo lamento! 696 00:57:08,540 --> 00:57:10,350 ¡Lo siento, voy a pasar! 697 00:57:15,190 --> 00:57:16,290 Bueno, está bien. 698 00:57:16,360 --> 00:57:19,650 Incluso si luego te arrepientes, deberías casarte. 699 00:57:20,630 --> 00:57:21,630 ¡Detente ahí, mocoso! 700 00:57:21,630 --> 00:57:23,860 (Morir por el pollo) 701 00:57:31,270 --> 00:57:33,270 ¿Qué pasó? Llamaste al código cero. 702 00:57:33,460 --> 00:57:34,980 Mira, por allá. 703 00:57:35,230 --> 00:57:36,310 (Morir por el pollo) 704 00:57:36,330 --> 00:57:38,070 - ¿Qué opinas? - Bondad. 705 00:57:38,080 --> 00:57:40,400 - Ay, chico. - Su negocio va bien. 706 00:57:40,400 --> 00:57:42,520 (Escuché que Eun Gyeol obtiene muy buenas calificaciones en la escuela). 707 00:57:42,650 --> 00:57:43,740 Lo estás haciendo bien por ti mismo. 708 00:57:43,750 --> 00:57:46,040 Tuvimos esa reunión hoy, así que estoy seguro de que todo estará bien. 709 00:57:46,850 --> 00:57:49,110 Tu papá los trajo aquí después de la reunión de vendedores. 710 00:57:49,110 --> 00:57:51,050 "Eun Gyeol es..." 711 00:57:51,060 --> 00:57:52,190 ¿Por qué? 712 00:57:53,130 --> 00:57:55,120 Para presumir ante ellos de cómo logró cambiar las cosas... 713 00:57:55,130 --> 00:57:56,500 y volver después de seis años. 714 00:57:57,560 --> 00:58:00,320 Y ya lleva una hora alardeando de sus hijos. 715 00:58:00,330 --> 00:58:02,170 Ey. Ah, gracias. 716 00:58:07,560 --> 00:58:08,880 Sé que estás celoso. No mientas. 717 00:58:14,040 --> 00:58:15,970 Sí, los criaste bien. Buen trabajo. 718 00:58:15,980 --> 00:58:17,610 - Te damos eso. - Sí. 719 00:58:17,610 --> 00:58:18,980 - Ay, chico. - Bondad. 720 00:58:18,980 --> 00:58:20,520 - Dios mío. - Cinco, cuatro, 721 00:58:20,710 --> 00:58:22,210 tres, dos, 722 00:58:22,690 --> 00:58:23,860 - Esto es lindo. - uno. 723 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 - Oye, ya sabes... - Y está fuera. 724 00:58:27,520 --> 00:58:30,250 Volvió a desmayarse. Bondad. Aquí va de nuevo. 725 00:58:31,600 --> 00:58:32,770 Llévalo a casa. 726 00:58:35,290 --> 00:58:36,330 Dios mío. 727 00:58:44,000 --> 00:58:45,080 Ocúpate del resto. 728 00:59:08,400 --> 00:59:10,170 ¿Qué es? ¿Necesitas algo? 729 00:59:17,880 --> 00:59:19,980 Todos en la reunión de proveedores de hoy... 730 00:59:20,610 --> 00:59:22,350 me tenía envidia. 731 00:59:25,650 --> 00:59:28,460 Hace seis años, todos me menospreciaban. 732 00:59:29,250 --> 00:59:31,330 Pero ahora nadie puede atreverse a menospreciarme. 733 00:59:33,460 --> 00:59:36,600 Tengo un hijo que se unirá al equipo nacional de taekwondo. 734 00:59:38,770 --> 00:59:41,330 Y mi otro hijo, que es un excelente estudiante, se convertirá en médico. 735 00:59:42,360 --> 00:59:45,310 Tengo dos hijos con un futuro tan brillante. 736 00:59:47,560 --> 00:59:49,330 Aún no soy médico, ¿sabes? 737 01:00:02,060 --> 01:00:03,190 Gracias. 738 01:00:03,650 --> 01:00:05,330 Eun Gyeol, si no fuera por ti, 739 01:00:06,020 --> 01:00:08,330 La gente nunca me trataría tan bien. 740 01:00:09,730 --> 01:00:11,560 Sólo estudia mucho. 741 01:00:11,630 --> 01:00:14,690 Haré lo que sea necesario para brindarte todo el apoyo que necesitas. 742 01:00:17,060 --> 01:00:19,130 Supongo que, después de todo, el Todopoderoso realmente existe. 743 01:00:20,670 --> 01:00:23,170 A cambio de mi sordera, 744 01:00:23,400 --> 01:00:25,980 el Todopoderoso me dio a mis dos hijos, tú y Eun Ho, 745 01:00:46,960 --> 01:00:49,060 Pero ahora nadie puede atreverse a menospreciarme. 746 01:00:50,290 --> 01:00:51,440 Gracias. 747 01:00:52,060 --> 01:00:53,830 Eun Gyeol, si no fuera por ti, 748 01:00:54,480 --> 01:00:56,770 La gente nunca me trataría tan bien. 749 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 Sólo estudia mucho. 750 01:00:59,900 --> 01:01:03,040 Haré lo que sea necesario para brindarte todo el apoyo que necesitas. 751 01:01:07,710 --> 01:01:09,250 (Recuerda. Soy el orgullo de mis padres. ¡Entraré a la escuela de medicina!) 752 01:01:52,060 --> 01:01:54,000 ¿Sabes lo que significa este símbolo aquí? 753 01:01:56,540 --> 01:01:59,770 Todas las personas que hacen música entienden lo que esto significa. 754 01:01:59,900 --> 01:02:01,500 Es como una palabra clave. 755 01:02:02,230 --> 01:02:03,480 Se llama coda. 756 01:02:03,940 --> 01:02:07,210 Cuando ves una coda cerca del final de una canción, 757 01:02:07,540 --> 01:02:10,880 sabes que debes prepararte para terminarlo maravillosamente. 758 01:02:11,650 --> 01:02:13,080 Tiene un significado muy bonito. 759 01:02:14,690 --> 01:02:16,150 ¿Te cuento un secreto? 760 01:02:17,420 --> 01:02:19,730 - Tú también eres una coda. - ¿A mí? 761 01:02:19,920 --> 01:02:22,790 "CODA" se refiere a escuchar a niños como usted... 762 01:02:22,790 --> 01:02:24,360 quienes nacieron... 763 01:02:24,770 --> 01:02:25,900 a padres sordos. 764 01:02:26,290 --> 01:02:28,600 ¿Hay otros niños como yo? 765 01:02:28,770 --> 01:02:30,670 Por supuesto que las hay. 766 01:02:31,670 --> 01:02:33,700 Conectas el mundo lleno de sonidos... 767 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 con el mundo del silencio, 768 01:02:35,400 --> 01:02:36,670 usando tu voz y tus manos. 769 01:02:37,730 --> 01:02:39,270 Y a veces, como tú. 770 01:02:40,150 --> 01:02:41,150 A través de la música. 771 01:04:36,190 --> 01:04:39,000 (Un agradecimiento especial a Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa y Heo Jung Min). 772 01:05:05,460 --> 01:05:10,060 (Sandía centelleante) 773 01:05:10,190 --> 01:05:12,190 Quiero hacer música. 774 01:05:12,420 --> 01:05:14,060 Sé que esto no te gustará, papá. 775 01:05:14,060 --> 01:05:15,530 Pero este es mi verdadero yo. 776 01:05:15,540 --> 01:05:17,190 Simplemente estás perdido y confundido en este momento. 777 01:05:17,190 --> 01:05:18,730 Éste no es tu verdadero yo. 778 01:05:18,810 --> 01:05:20,130 Hola, bienvenido. 779 01:05:20,360 --> 01:05:21,400 ¿Cómo puedo ayudarte? 780 01:05:21,400 --> 01:05:23,480 Oh, ¿estás aquí para vender tu guitarra? 781 01:05:24,130 --> 01:05:25,370 Estás enamorado. 782 01:05:25,380 --> 01:05:26,800 La única manera de encantar a una chica bonita... 783 01:05:26,810 --> 01:05:28,970 cuando no tienes dinero ni poder... 784 01:05:28,980 --> 01:05:30,540 es unirse a una banda! 785 01:05:30,810 --> 01:05:32,250 ¿Qué acabas de decir? 786 01:05:32,420 --> 01:05:33,440 ¿Te convertirás en qué? 787 01:05:33,440 --> 01:05:34,510 El novio de Choi Se Gyeong. 788 01:05:34,520 --> 01:05:36,250 - Tu bragueta está abierta. - Dios mío. 789 01:05:36,880 --> 01:05:37,920 ¿Yoon Dong Jin? 790 01:05:38,920 --> 01:05:39,980 ¿Papá?